Zvesti (oz. pravi) fani Michaela Scotta, regionalnega somanagerja Scrantonske podružnice podjetja Dunder Mifflin, nedvomno poznajo šalo iz naslova. Pustimo ob strani dejstvo, da je šala tudi mojstrsko neprimerna uporaba te enovrstičnice v seriji – osredotočimo se raje na šalo samo.
Pretekli vikend sem tudi sam mojstrsko uporabil to enovrstičnico v družbi, ki se profesionalno ukvarja z zabavno industrijo, večina pa tudi redno spremlja ameriške TV serije. In sem (kljub temu) dobil kar nekaj WTF pogledov, ki sem jih sicer že vajen – pa vseeno. Pravijo, da kdor razume, zna tudi enostavno razložiti. Tu pa se je zapletlo. Del družbe mi je sicer pomagal pri interpretacij, nekako smo skupaj razložili, ni pa bilo tistega: “ajaaaa!” Prej bi rekel, da le par pogledov, za katere ne vem več točno naj jih uvrstim med “ti si že mal’ preveč spil” ali “ok, ti si mal’ čud’n”.
Ker se mi to ni zgodilo prvič, sem se odločil, da zadevo enkrat za vselej razčistim. Prvi korak je bil seveda Google – ta celo pravi, da gre za najbolj vsestransko šalo na Svetu (jaz pa jo ne znam razložiti!?):
Wikipedia je jasna, gre za frazo, uporabljeno kot odgovor na izjavo z dvojinim pomenom, kjer je tisti drugi slučajen in (seveda) seksualne narave.
Primer (v angleščini sicer spola govorca ni čutiti):
V pristanišču dva opazujeta ladje, prvemu(i) pa v oči še posebej pade velikost sidra: “Uau, kako je velik!”
Drugi: “That’s what she said!”
In se smejemo…
“Uau, kako je velik!” se je nanašalo na sidro, drugi (slučajen) pomen pa se lahko nananša tudi na oneta, ki je navdušil Njo. Nekateri podobno uporabaljajo enovrstičnice, ko rečejo: “Je reku, ni dolg – je pa tenak, pa še hitr’ mu pride.” Kdo je to rekel? En pač. V našem primeru pač Ena. OK, ker gre za moško foro, lahko rečemo, da se ta Ona lahko nanaša tudi na zadnjo, o kateri se je pripovedovalec enovrstičnice hvalil. Izhajamo iz predpostavke, da se moški ves čas hvalimo o svojih seksualnih uspehih. Kako velikega imamo, kako naslednji dan ni mogla hoditi… Ha! Še en primer: Kolega po pretečenem maratonu reče, da je še dva dni težko hodil. That’s what she said.
Malo sem zakompliciral, ampak krajši bi bil pa že težko. Je rekla.
